No es sólo su caso, pero nadie podría afirmar que Andrés Neuman dejó de pertenecer a las letras argentinas o que no sea un miembro destacado de la actual narrativa española.

El autor de la celebrada Una vez argentina cita el ejemplo de la escritora de origen marroquí Najat el Hachmi, que recientemente fue galardonada con el Premio de las Letras Catalanas Ramon Llull, por su novela en catalán L'últim patriarca.

En un café-coloquio organizado por el Instituto de Promoción de Estudios Sociales de Navarra y citado por la agencia EFE, Neuman advirtió que la típica pregunta "¿Y tú de dónde eres?", terminará por perimir. "Esto también cambia el perfil de la literatura española y latinoamericana."

Sin embargo, el finalista del Premio Herralde 2005 señaló que no hay nada que lamentar al respecto. "No estamos perdiendo nada sino transformando algo, pues plantearlo en términos de pérdida supone que antes había algo y ahora no lo hay". Para Neuman ahora también es posible identificar nuevos rasgos de pertenencia, "más fronterizos". "Esa es mi identidad, la de tener un pie en cada sitio", dijo en referencia a España y a Argentina.

Esa circunstancia le aporta el poder sentirse extranjero en ambos países, pero también el identificarse con dos culturas, algo que también le permite "poder ser (más) comprensivo, (porque) personalmente confío más en alguien que ha vivido varias realidades culturales en su infancia que en alguien que sólo haya vivido una y haya crecido creyendo que era la única".

Sin embargo, para Neuman la vigencia del "escritor latinoamericano" todavía no perdió su razón de ser. "Aún queda muy en pie el modelo del escritor latinoamericano del 'boom', que pasaba por erigirse en portavoz de una esencia nacional".

El autor de Bariloche también tuvo tiempo para dirigir un dardo filoso a sus colegas escritores. Particularmente para aquellos que se aprovechan de su popularidad para adoptar "una figura mesiánica, sentar cátedra y opinar por encima de los lectores y ciudadanos, como si éstos fueran feligreses".